11 октября 2026 года в отделе читальных залов ГУ «Минская областная библиотека им. А.С. Пушкина» состоялось заседание книжного клуба «Pro литературу» на тему «Переводная литература: теряется ли смысл?».

Участники встречи обсудили, как перевод влияет на восприятие литературных произведений, почему при передаче текста на другой язык возникают трудности с юмором, игрой слов, именами персонажей и культурными особенностями. На примере произведений Льюиса Кэрролла, Уильяма Шекспира, Стивена Кинга, Дж. Р. Р. Толкина, Дж. К. Роулинг, Анджея Сапковского и других авторов рассмотрели, как переводческие решения могут менять звучание текста и впечатление от книги. Особое внимание уделили переводу произведений русских классиков на иностранные языки.

Также участники поговорили о роли переводчика в современном книжном мире и возможностях использования искусственного интеллекта при работе с художественными текстами.

Встреча помогла взглянуть на знакомые произведения с новой стороны и убедиться, что перевод – это не просто передача слов, а творческая работа, требующая глубокого понимания языка, культуры и авторского замысла. Ведь именно от переводчика во многом зависит, каким увидит книгу читатель из другой страны.

Материал подготовлен отделом читальных залов.