11 октября 2026 года в 12:00 в отделе читальных залов ГУ «Минская областная библиотека им. А.С. Пушкина» состоится очередное заседание книжного клуба «Pro литературу». На этот раз участники встречи станут участниками дискуссии на тему «Переводная литература: теряется ли смысл?»

Когда мы открываем книгу зарубежного автора, мы читаем не оригинальный текст, а его перевод. Но насколько точно перевод способен передать замысел писателя? Сохраняются ли особенности языка, юмор, игра слов, культурные отсылки и настроение произведения? Или при переводе неизбежно теряется часть первоначального смысла?

В ходе встречи участники смогут обсудить как перевод влияет на восприятие литературного произведения, собственный читательский опыт, сравнить разные варианты переводов и попробовать разобраться, где заканчивается точность и начинается творческая интерпретация.

Адрес: г. Минск, ул. Гикало, 4,

отдел читальных залов (3 этаж)

Телефон для справок: +375 (17) 392-70-25